МЕТИН ДЕМИРТАШ


    Впоследние годы турецкий город Анталья у нас в стране на слуху едва ли не больше любого из заграничных городов. Анталийское побережье видится местом отдохновения от российских тревог и неурядиц. Однако, и в этом курортном раю теплится культурная жизнь, по крайней мере именно в Анталье живет и творит известный турецкий поэт, в прошлом - кузнец, Метин Демирташ, главный редактор крупнейшего /и единственного/ в тех краях литературного журнала "Инсан" /"Человек"/.
    Демирташ, кстати сказать, большой поклонник русской поэзии: перед своим домом он посадил три дерева, посвятив каждое поэту, два из них - Маяковскому и Есенину. Пару десятилетий назад несколько стихотворений Демирташа, переведенных Е.Винокуровым и Ю.Мориц, вошло в подборку стихов молодых поэтов Турции, опубликованную журналом "Иностранная литература". Теперь Метин-бей уже не молод, успел отсидеть в тюрьме /разумеется, за политику - см. последнее стихотворение/, но бодр, энергичен и верен заветам своего учителя Назыма Хикмета.

Александр Давыдов


ПОДЫМИМ СИГАРЕТОЙ

Перевод с турецкого Александра Давыдова


СМИРНО, СЕРДЦЕ

Перевод с турецкого Радия Фиша


Vad Vad   pages