����� ���������

������ � ���������

������� � ������������ ���������� ��������

� � ������� ���������� ������ ���������� ������ ���"������������� ���������". �� ��������� �� �����������"����������� �����", ��� ����� ������, ���� ��������������"�����������" ���������� � ��� ������, ��� ��� ��������� ��������� ���� ������ � ��������� �� �������� ��������,��� ������� ��� �� �������� ��������� ����� � "����������". � ���������, ������� "���������" - ��� �������, � "�������"- ������������ ���������������� �� ��������� ���� ��������, ������� ���� ������� ��������� �������������, ������ �������� �� ���������� ������������� �������.

� � ������������, �� �������, ��� � �� ������, �������� �������� ��������� ������ ������������ ������������ ����� (al-jadhb), �������, � �������, ��������� majdhub, ������, �� ��������� ������� ���� ���������� � ���� ������; ��������� �����, ��� �������� ��������� ����������� �� �������� �� �����-���� ������������ ������, ��� ��� "����� ��� ����, ��� �����"; ������, � ������, ������������ Tacawwuf ������������� ���� �� ���� ��������� ����������, ������� �������� �������, ��� ������������ ������������� ��������; �������������, ��������� ������� "tacawwuf" ��� "�������", ����� ������������� ���������� ��� ����� � ��� ��������� ��������. ����� �������� ����� ������ � ��������� ������������ �������� ����� ���������.

� � � ���������� ������ �������, ���� � �� ������������ � ����� ������� "�������", ������� ,��� �� �����, ������ �������������� ��� �� ��� ����� ���������� ����������: ������������ ����������, �������� � ����� �����, ������������ �������� ������, ������ ������������ � ���������� ������� �������, - �l-mahabbah �� ��, ��� � bhakti-marga � �������, - ������ �� ������� ���������� � ����� ���������������� ���� � ��������, �������� ���, ��� ����������� ���-����� ��� ����� ��� ������������. (1) �� �������� ������ � �����-�� ������ �������� ������������� ����� ����� ��������� � ���������; �� �� ������ � ������ ������������ �� ���� � ��������� ����������� ����������� ��� ����� �����������; ��� ���� �� ������� ������ ������ ��������� �� ��������� �������� ������ ����� ����� ���������� �������� � ����������� "�����������", � �� ����� ��� � ������, ���� ��� ������������ ���������, ��������� - ��� ������ ����� ������, ������ ���������� ��������� � ����������� ������������, ��� ���� ������ ��� �� �������.(2)

� � ���� ����������, ��� ��������� ���� � ��������, - ���� �� ��������� ��� ���������� �����������, - ���������� �� ����������� ��������, ���������� "�����������" ���� �� �������������, ������ �������������� ��������, ������� ��� ��� ������� �� "����������������� �������������", ������������ ���������� ���������� ������ ���������� (�l-haqiqah), ����������� ������������� ��������, ��� ��������� ����� ������� �����������.

� � ��� �������� �������������, �������, ��� ����������� ��������� ����� �� ���������� �� ��������� ������ ���������; �� ������ ��������� ������, ������� �������, �� ���� ��������� ���� ����������� ������������, ��� ��� ��� �������� ������ ���������� �������� �� ��������� � ������ ����������, ������������ ������, ����� �� ������� ���������� � ��� �� �� ������. �� ������ ������ ������������� ������� :"����� ������ ������ ���������� ������" (�l-'abd yabqa-l-'abd).

� � ���� ������� �������� �������� - ������ ��������� ���������; ������, �������� �����, ����������� ������������ ������, ��������� ��������� ��� � ����� �������� �������� ������������ �����, �������� ���������� ������������ �������� ������� � ��������; � � ���� ������ ��������� ���� ������� - �� �������, �� ������ � ������ ����.

� � ���������, �� ���, ��� ������ ��������� ����, ������� ��������������� ��������, ��� ��� ����� ������ ������� ����; ��� ���������� ���� ��������� �� ������ ���������������� ������, �� � ��������� �������������, ����������� ������������� ����������� �������: ������ ����, ����� ������������� ���� �� ����� ������������ "�", ������� ��������� ������������ ����������� ���������������. � ������ �������: "�� �������� ������� ����, � ��� �� �����������" (��I, 18).*, � ����� ���-��-����� ��� ����� �������� �������: "������ ���� ����, ���, ����� ��� ������������". �������� �� ��������� ����, ���� ������� ��������� ������������, ������ ���������� �� ���������������, "���������������" � �������, ������� �� ���������, � ������ ������, ������� �� ��������.

� � �������� ���� ����� ���� ������� � �������������� ��������, �����������, �� ����, ������������ ����������� �����������, ������ � ��������� ��� �� ����� ������� �� ��������� �������������: � ����� ������ �����, ��� � �������� (3), ����������� �� ��� ����, ��� ������� ������ �����, ��� �� "�������", ������������� �� ������������ ��������, ������ �������������� ��� ���������� �������� ��������� "����������", ���������� ������ ������ ���������� ������������� ��������, ���-�� ��������� � �������������� (4).

� � �� ��� ������ ������������ - ����� � ���� ��������� ���� (5), �������� ����� �������� � ����������� ����������� ����� ������ � ��������������; ����������, ��� ��������, ���������� ������������� ��������, ������� �� �������� ����������� ���������� ������ ������� � ���������, ����� ��� �����, �� ������� ���� ������������, �������� �������� ����� ������ � ���� - ���, ���� �������� �� �� ����� ���������: �������� ������������ �������� �������������. ����� �������� ������ �������� �� �������������� ������� ��������� ����������, ��� ��� � ���������, - ��� ����� ���� �� ����������� ������, - ����������, ��� ������� ��� ���� ������ �����; ������, ���� �� ��������� ������� ��� �������������� ������� ��������� �����������, �� ��� �� �������� ������������ �������� � ��� ���������� ������, � ������, ��� � ������������ ���� ���������� ����� �������, - "�����," - ���������� ���������� ��������.

� � � ������ �������� �������: "� ���� ������������ ����� ������������� � ������������; ���� �� ��� ���� ������� ���� ��� �������, �� ��� ���� �� ������������� � ������������; ��� ����� - �����"; ������ ������ ����� ���� �������� ��-�������, �� ����� ������������� ������ �������� �� a priori, � ������� �� ������������ �����������, ������������ �� ��� ����� �����������, ��� ����������� ����������� �������� �������� ����������� ���� ������������ ����� ���� �� �������� � ������������, "�����������", � ����������� - � ������������ ��������, �� ���� ��� ��������� ������������ ����������������. ��� ���� ������� �����������, ��� �����, �� ������ ������������, �� � ������������, ������������� �������� � ���� ������ "�������������", � ��� ������, ��� ��������� ������ ����, ������ �� "���������", � �������� ����� ������������ ���������; ������������� ������ ����� ���������� ��������� ������ ����� � ������� ������������ �����, ������ �� ����� ������ ������ ������ �� ���� ��������� (6), ��������� ������� ������� ���������� �� ����������� - ��������� � ������������ ������� ������. ���������� ������������ �� "����������" ��������, ����� ����� ��������� ������������ ��� ���������, ��������������� ���� ������ �������� ��������; � �� ����� ��� ��������� ������������ �������� ��� ���� : �� ������ ����� � �������������, �������� ������ ������������� ����� (7).

� � ����� ������� ��� ���� �������, ����, ��������, � ��������������, ����� ��������� �������� � ����������� "�����������": ���� �������������� � ������ ������� �������, ��� ����� ���������� �� ����������� ������� � ��������� ����������� ������ ���� ������ ����; �� ����� �� ���� ���������� �������� ������ ����������� ������ ����������, ���������������� �� ������ � �������, �������������� ���������������� ������ ����������, ���������� ����� � ������. � ����� ������ ��������� ������, ������ �� ������� "���������", ��������� �������������� ����������, � ����� �� ��������; �������� �� ��, ��� ��������� ������� ������������ � ���������� ����, ������� ��� � ���������� ���������� � ���� ����������� ������������ ���������, ������ ������ ����� ��� � ������� �� �������� �� �������� ������ ���� ����������� ������� ������. ������� ������ ���������, ����� ����� ������� ������� ����� "��������������" �������� ��������� ��������, ������� ������������ ����� ������ ���� ��������� ��������������� ���� ��������� ����: � �� ����� ��� ����������� ������ �������� ����� �� ����������� ������� ��������� �������� ��� ��� �����������, ��������, ���� ����� ��� ����������, �������������� � ������������ ������� (al-Haqiqah), ���������� � ��� � �� ������������, �������� ������ �������� ���������� ����������� ���������������, - ��� �������� ������������� ��������: ��������������� �������, - ��� ���� ������������ ������, ��� ������������� � ���������������� ���������� �������� ����������� �������� ��������. �� ��������� � ���� ����������� ���������� �� ������������ "�" (nafs) ��� �������� ��������� ��������, ��������� �������� ������, ��� �������� ������ (az-zuhd), ����� ������ ���� ���������������� � ��������������� ���� (8), �������, �������, ��� ����� �� ������ ��� �� �������������� ���������� ������� �������, ��� �� ������ ���������� �� ��������� � ��� ��������, ��� ��� ����������������.

� � ����� ������� ��� �������������, ��������� ��������� ������������, ���������� ������������ "�����������������": �������� ��������� ����������, ��� (ar-Ruh) � ���� (an-nafs) ������� �� ������ ��� �� ����� ��������� - ������������ ������� (�l-qalb); ar-Ruh ����� ������� �������� �� ��� �������������� ��������� ��������, � ��� ��� ���������� (9), � an-nafs ������ ��� �������������� �������, ������������ ����������� ������� ������� ����� ������������� "�"; ��� �� �������� ������� al-qalb, ������������� � "������" ��� ������ �������� �����, � ��� ���������� �����, �� ��� ������ ���� ����� ����������� ��������� (ar-Ruh) (10) � ������������ (an-nafs). �������������, ����� �������, ��� � ������������ ������ ��������� �������� ����� �����, ������� �� ���� ���������� ������; ����� ��������� nafs, ����, ���������� ���� ��������� ����������, ��� ��� �� ����������� �� ������ ����� ������ (hijab); � �� �� ����� nafs, ��������� � ���������� ����, ����� ����������� ���������, ���� � ��������, "������� ���" �� ���� ��� ������������ � ������������; ��� ��������� � ���������, ����� ��� ��� ����������, ��������� �����������. ���� ��� ���������� ������ � ������ �� ������������ ������, �� �� ��� �����������, ������������ ������ ���� �������� ������. � ���������� ������������ ������ �������� ���� �������� �������������� - ���� ���������� (mishkat) ������������ ����� (sirr).

� � �� ��� ��������� � ������� ������� �� ��������� � ����, ����� ��� � �������� ����� ����� ar-Ruh ����� ������� ���: �������������, ��������� ��� ����� �������� � ������� �������, ������� ��������� �� ��������� � ���������� ��������, �� �������� �� ��������� ���� ����� ��������� ��������� � ��������� �����������; ar-Ruh ����� ����� ����� ��������� ������������ � ������������� ��������� ��� ����� ��� � ������������ �������� (al-Amr), - � ������ ��� ������������� �������� ����� "����" (kun), ���������� ������ �������� ����� "������������" ���������� ��������: " ��� ���������� ���� � ����. �����: "��� �� ��������� ������� �����. �������� ��� ������ ������ �������." (�����, XVII,87). ������� ��������� ������������ ����� � �������� � ��� � ��� ����� - � �������������� ��������� ����, ����������� �������� "��� ���������... � ��� ���� �� ������ ���� �����, ��� ���������." ( ��������� �� ������, I,3).(11) ����������� �����, ������ ������, ������� ���� ���, ��� ����� ��������� ������� � ����� ��������, ������ ���������: "����� �� ��� ��������" (ac-Cufi lam yukhlaq), ������� ����� �������� � ��� ������, ��� �� ����� ����� ���������� ������� � ������ ����������, ��� ������ ���� "�����, ������� �� ��������" �������, �� ���� - � �����������, �� ����������� ��������� ��� �����, "�������������� �����������, ��������� ����������� � ��������� ��������������� "; ��� ����������� �������� ��������, ��� ����������, ��� � �������, ���� ������� ������� ���� ��������� ��������. (12)


HOME� � � � � � � � � � VAD�VAD pages

* ��� ������ �� ������ � �������� �.�.������������. (���)

T. Burckhardt. Introduction aux doctrines esoteriques de l'Islam. Paris, Dervy-livres, 1969.

1. �������� ������� ��������������� �� � ������������� ����� �������� ��� ������, � ���� � �������� ������� � ������������ ����������. "������������" ����� ������������ ������� ������ ��������� ����������� ������������ ���������� ���-����� � "�������� ������� ������ �����". (����� � ����� ���)

2. ����� �������� ������������� ������� ����� ����������� � ������������, �������� ���, ������� ������ ���������� ������������ ����� �� ���� � ��������.

3. � ����������� ���������, ����� ��� ������ �������� ������ � ������ ������ ����� ��������, ����������� ������� ��� �������� �����������, ������ ������� ������������� ������������ ������; ����� �������, �������������� ����������� - ���� ����� �� �������, ��� ���������� �������� � ���������� ���� ������������ ������������ �������� ������ �������. ����� ���������, ��� ��� ������� ����������� �������� ������������� ��������� ����� ����� � �������.

4. �������������� ��������� ����������� ����������� �� ������������ �������� ������ �������, � ����� � ������ ��� ���������� ������������ ������; � ������� �� ��� ������������ ��������� ������������ ���������� �������� � �����������, ������������ ��������. ����������� ��������� ����������� ��������� ���������� ��������������������, ��� ��� ��� - ����� ������� ��������. - �������� ������� ("������ ����������� �������� ��������� ������") ��������, ������, ��� "������� ������ ������� ����� �������� ���������� ������������", �������� ��������������� ����������� ��������.

5. ��������� ����������� �������� ������������ ���������������� �������� ���� ������, ������� �� ������� ����������� "�����������������" ����� ������������� �����������, ��� ���� �������, ���, ��-������, ���� ��������� ���� ������ ������, � �� ������, �� ��� - �� ����.

6. �������, ������ ����� ������������� �������, ���������� �������� ������������ ���� �� ������ ��� ������������ �����������, ������������� "������������", �� ������������� ������ ��� ���������� "�������������� �����", ������� ����� ������� ��������� ����������� � ������������ ����. ���������� ������ � ������������� ����� ��� ������������� ������� �� "���������������" �������� ������������ ������������ ����� � ������� ��������. - ������������ �����, ����������� ����, ����� ���������� � ��� "�������", ��� �����, "����������" ����� ���, ��� �� ����� ���� ����� "�������". ������ ������, ������� � ����������, ���������� �������� � ��������� ���� ������� (shunya) ������� ����������.

7. � ������ �������: "�� [�����] ��������
������ � ����� ������� (al-Haqq)" (LXIV, 3).

8. ������ ����� � ���� �� ������ ����������� ����� ��� �������� , �� ����� �������� � ��� �������� �������� ��� ������������ ������ �������. � ��������� ������� ���� �������� "������" (haykal), � �������� ��� ����� ���������� ��� "�������, ��� ������� ������������ ��� (Sakinah)".

9. ���� ������������ ������� ���� ������� ����������� ��������������� ������������� ��������� ������������, ������������ ������� � ����� ��������� ��������; �� ����� �� ���� ��� ���� ���� �� ������, ������������� � �������, ��������� - ���������, ����������� "���������� ����".

10. ������� ruh ����� ����� ������������ � ��� "��������� ����"; ������ � ���� ������ �� ���� ����� ������������� � ����������.

11. ������� ��������������� ����� ��������� ���� � ������������ �� ��� �����, �������� �� � ������ �����, ������ � �����-�����.

12. ���� ����� �������� � ��������������, - ��� ������������, - �����������, ��� �������� ������� ������������� ��������, �������������, � ��������� ����, ������ ��� "������������", ������, ������, �� �������, ��� ������ ���� ��������� � ������� "�������� ������������", ��� ��� �� ������������ ���� ���������� ����� ������������� �����������. ������ ������ ������ ���������� ������ ��� ������������� ��������; ��������� ��� �� ���������� ����������� ���� � ���, ��� ����� ���������� ����������� ���� ������������ ����������� ����� ��� "������������".


HOME� � � � � � � � � � VAD�VAD pages