Комментарии к статье субкоманданте Маркоса
«Памяти Мигеля Энрикеса Эспиносы»
1. Мигель Энрикес Эспиноса (1944-1974) — генеральный секретарь чилийского Левого революционного движения (МИР), погибший в Сантьяго 5 октября 1974 г. в неравном бою с войсками диктатуры Пиночета, оцепившими дом, в котором он скрывался. Бой Мигеля и его товарищей против почти 200 солдат, участвовавших в спецоперации, продолжался более двух часов.
2. Рио-Браво — неофициальное (кинематографическое) название реки Рио-Гранде-дель-Норте (см. комментарий 6).
3. Копиуэ — символ Чили.
4. Аконкагуа — самая высокая гора Латинской Америки (6969 м над уровнем моря), находящаяся в Аргентине возле границы с Чили.
5. Попокатепетль — вулкан возле Мехико, 5452 м над уровнем моря.
6. Рио-Гранде-дель-Норте — река, по которой проходит граница между США и Мексикой. Распространенный словесный оборот «к югу от Рио-Гранде» означает то же самое, что «Латинская Америка».
7. Эрнесто Че Гевара — это одно из имен, освящающих октябрь… — Э. Че Гевара погиб 8 октября 1967 г.
9. …наш календарь — тех, кто внизу… — Отсылка к роману классика мексиканской литературы Мариано Асуэлы «Те, кто внизу» (1916), посвященного Мексиканской революции начала XX века.
10. Луис Аугусто Турсиос Лима (1932-1966) — выдающийся гватемальский партизан, один из руководителей Революционного движения 13 Ноября, погиб в бою.
11. Марко Антонио Йон Соса (?-1970) — легендарный гватемальский партизан, создатель Революционного движения 13 Ноября. Убит мексиканскими военными в Чьяпасе.
12. Роке Дальтон Гарсия (1935-1975) — выдающийся сальвадорский поэт, коммунист, один из создателей партизанской Революционной армии народа. Был расстрелян партизанами по обвинению в предательстве, сфабрикованному партизанским командиром Хоакином Вильялобосом (по одной версии, авантюристом, по другой — агентом ЦРУ; в настоящее время Вильялобос работает советником колумбийской армии по противопартизанской борьбе).
13. Карлос Фонсека Амадор (1936-1976) — один из создателей и руководитель Сандинистского фронта национального освобождения в Никарагуа, покончившего в 1979 г. с диктатурой династии Сомосы. В 1976 г. его группа попала в засаду правительственный войск. Был захвачен в плен живым, казнен, и его отрубленные голова и руки были доставлены в столицу по личному требованию диктатора Анастасио Сомосы.
14. Камило Торрес Рестепо (1929-1966) — выдающийся колумбийский социолог, теоретик «теологии освобождения», священник, ушедший в партизанский отряд и погибший в своем первом бою. Виктор Хара посвятил ему пронзительную песню, заканчивающуюся словами «Камило Торрес умер во имя жизни».
15. Карлус Ламарка (1937-1971) — бывший младший офицер бразильской армии, который создал партизанское движение Революционный народный авангард. В неравном бою с регулярными войсками был ранен, затем казнен.
16. Жоао Карлус Маригелла (1911-1969) — выдающийся общественный деятель Бразилии, член Полютбюро ЦК Бразильской компартии, возглавивший Действие за национальное освобождение (ALN) — организацию городских партизан, вставшую на путь вооруженной борьбы после свержения в результате государственного переворота демократического правительства Жоао Гуларта. Автор знаменитого мини-учебника городской партизанской войны. Погиб, попав в полицейскую засаду.
17. Инти и Коко Передо — Гидо Альваро «Инти» Передо Лейге (1937-1969) — боливийский революционер, ближайший сподвижник Че в его боливийской эпопее, попытавшийся продолжить этот проект после его смерти. В одном из домов Ла-Паса принял бой против 150 полицейских, был тяжело ранен, взят в плен и умер от пыток. Роберто «Коко» Передо Лейге (1938-1967) — брат Инти, активный участник партизанского отряда Че, погиб в бою на месяц раньше своего командира.
18. Рауль Сендик (1926-1989) — выдающийся уругвайский революционный мыслитель и партизан, руководитель Движения национального освобождения им. Тупак Амару («Тупамарос») — первой в мире организации городских партизан. Провел почти 13 лет в одиночной камере одной из самых страшных тюрем Уругвая, умер от последствий пыток спустя три года после освобождения.
19. Роберто Сантучо (1936-1976) — знаменитый аргентинский партизан, руководитель геваристской Революционной армии народа, возглавившей вооруженное сопротивление военной диктатуре. Погиб в неравном бою с армией в 1976 году.
20. Сесар Яньес (?-1974) — создатель партизанского очага в Чьяпасе, сначала носившего название Фронта национального освобождения и со временем превратившегося в Сапатистскую армию национального освобождения. Основатель военно-политической организации сапатистов. Арестован агентами безопасности мексиканского правительства и с тех пор считается «пропавшим без вести».
21. «Как трудно найти ясность в тени, когда освещающее нас солнце обесцвечивает правду», «Найти бы в пути дорогу, чтобы продолжить путь» — слова из песни Виктора Хары «В пути» («Caminando, caminando»).
22. Мануэль Родригес Эрдоиса (1785-1818) — чилийский партизан, герой борьбы за независимость от Испании. Был захвачен в плен и расстрелян. Во время диктатуры Пиночета в Чили действовал Патриотический фронт им. Мануэля Родригеса, который вел вооруженную борьбу против режима.
23. «Не далек, а близок тот день, когда вновь откроется широкая дорога, по которой пойдет достойный человек, чтобы строить лучшее общество» — из последнего радиообращения Сальвадора Альенде к народу Чили из окруженного президентского дворца «Ла Монеда» 11 сентября 1973 г., за несколько часов до трагической гибели.
24. …в этой вскрытой вене Латинской Америки… — Отсылка к названию известной книги левого аргентинского публициста Эдуардо Галеано «Вскрытые вены Латинской Америки».
25. «Интернэшнл телеграф энд телефон» — североамериканская корпорация, в начале 70-х контролировавшая рынок коммуникаций Чили и финансировавшая заговор по свержению правительства Альенде.
26. «Анаконда купер» — североамериканская медная корпорация, имевшая крупные интересы в Чили и принявшая участие в организации свержения правительства Альенде.
27. «Юнайтед фрут компани» — североамериканская транснациональная компания, активно участвовавшая в ряде заговоров с целью свержения прогрессивных латиноамериканских правительств.
28. Мапуче (арауканы) — индейский народ, коренное население Чили; активно поддержали «Народное единство» и подверглись за это репрессиям во времена Пиночета.
29. Виолета дель Кармен Парра Сандоваль (1917-1967) — выдающаяся чилийская фольклористка, певица и художница.
октябрь 2006